shameless plug for a post in the Revit Ideas forum to add the ability to cut all families (I'm not the OP, I just want cuttable families):

https://forums.autodesk.com/t5/revit.../idi-p/6455662

Go upvote!